ARTISTAS SEFARDIES
DESDE ESTAMBUL A BARCELONA
Barcelona y Estambul son ciudades hermanadas desde el año 1997 y ahora se unen para presentar la exposición Artistas sefardÃes. Desde Estambul a Barcelona. La muestra reúne los trabajos de treinta artistas de origen sefardÃ, donde se recoge la tradición del arte turco en toda su esencia. Diferentes técnicas y expresiones artÃsticas se nos presentan en un interesante recorrido, combinando al mismo tiempo la particularidad del arte de tradición turca y su universalidad en la expresión de sentimientos y emociones.
Ambas ciudades, Estambul y Barcelona, son grandes capitales culturales. Como capital de Cataluña, nos sentimos orgullosos de contar con los lazos internacionales e históricos que nos unen a los sefardÃes de Estambul y que dan pleno sentido a esta exposición.
La presencia judÃa en Barcelona está documentada desde el siglo IX y son numerosos los elementos que conforman el patrimonio judÃo de la ciudad. Además de este rico legado, Barcelona tiene actualmente una importante comunidad que participa de la tradición judÃa y que nos ayuda a seguir avanzando como ciudad de cultura, conocimiento, creatividad e innovación.
Quiero felicitar a los organizadores de la exposición por esta iniciativa y agradecer al Consulado de TurquÃa en Barcelona su colaboración, que ha hecho posible que los barceloneses y barcelonesas nos acerquemos a la tradición artÃstica y a las formas de arte practicadas por los artistas sefardÃes.
Xavier Trias,
Alcalde de Barcelona
Barcelona i Istanbul són ciutats agermanades des de l’any 1997 i ara s’uneixen per presentar l’exposició Artistes sefardites. Des d’Istanbul a Barcelona. La mostra reuneix els treballs de trenta artistes d’origen sefardita, on es recull la tradició de l’art turc en tota la seva essència. Diferents tècniques i expressions artÃstiques se’ns presenten en un interessant recorregut, combinant alhora la particularitat de l’art de tradició turca i la seva universalitat en l’expressió de sentiments i emocions.
Totes dues ciutats, Istanbul i Barcelona, són grans capitals culturals. Com a capital de Catalunya, ens sentim orgullosos de comptar amb els lligams internacionals i històrics que ens uneix als sefardites d’Istanbul i que dóna ple sentit a aquesta exposició.
La presència jueva a Barcelona està documentada des del segle IX i són nombrosos els elements que conformen el patrimoni jueu de la ciutat. A més d’aquest ric llegat, Barcelona té actualment una important comunitat que participa de la tradició jueva i que ens ajuda a seguir avançant com a ciutat de cultura, coneixement, creativitat i innovació.
Vull felicitar els organitzadors de l’exposició per tirar endavant aquesta iniciativa i agrair al Consolat de Turquia a Barcelona la seva col·laboració, que ha fet possible que els barcelonins i barcelonines ens apropem a la tradició artÃstica i a les formes d’art practicades pels artistes sefardites.
El Consulado General de la República de TurquÃa y el Ayuntamiento de Barcelona, con la colaboración de Naim Avigdor Guleryuz, escritor y expresidente de la Fundación del Quinto Centenario del Museo de los JudÃos Turcos de Estambul, tienen el placer de presentar una exposición colectiva en el centro cÃvico Pere Pruna del 3 al 30 de abril de 2014.
una exposición colectiva
Dos ciudades mediterráneas hermanadas en el mismo paralelo
Estambul y Barcelona
un nombre universal:
Sefarad.
AGRADECIMIENTOS:
El Consolat General de la República de Turquia i l’Ajuntament de Barcelona, amb la col·laboració de Naim Avigdor Guleryuz, escriptor i expresident de la Fundació del Cinquè Centenari del Museu dels Jueus Turcs d’Istanbul, tenen el plaer de presentar unaexposició col·lectiva al centre cÃvic Pere Prunadel 3 al 30 d’abril del 2014.
La Exposición Artistas sefardÃes desde Estambul a Barcelona está compuesta por 76 obras de arte.
El objetivo es hacer memoria del largo y complejo periodo histórico que conforma una parte esencial de nuestra identidad: Sefarad.
El genial arquitecto y máximo representante del modernismo catalán Antoni Gaudà decÃa: «Nada es arte si no procede de la naturaleza».
La sinergia está en todas partes de la naturaleza. En esta exposición, los artistas sefardÃes se unen sinérgicamente para crear un resultado que aproveche y maximice las cualidades de cada uno de los elementos de la naturaleza.
Se presentan las técnicas más diversas de escultura, cerámica, pintura, papel marmoleado, acuarela, fotografÃa, arte del cristal y joyas artesanales. Aunque sus obras y técnicas son muy diversas, los artistas logran armonizar la diversidad de los materiales.
Con sus obras, los artistas sefardÃes intentan alcanzar la mejor armonÃa posible para llegar al público barcelonés.
Con esta exposición colectiva, Artistas sefardÃes desde Estambul a Barcelona, nos sentimos orgullosos de poder presentar nuestros valores culturales a los amantes del arte en Barcelona.
Dues ciutats mediterrà nies agermanadesen el mateix paral·lel,
Istanbul i Barcelona,
un nom universal:
Sepharad
L’Exposició Artistes sefardites des d’Istanbul a Barcelona està integrada per setanta-sis obres d’art.
L’objectiu és fer memòria del llarg i complex perÃode històric que conforma una part essencial de la nostra identitat: Sepharad.
El genial arquitecte i mà xim representant del modernisme català , Antoni GaudÃ, deia: «Res no és art si no prové de la natura».
La sinergia és arreu de la natura. En aquesta exposició, els artistes sefardites s’uneixen sinèrgicament per crear un resultat que aprofiti i maximitzi les qualitats de cadascun dels elements de la natura.
Es presenten les tècniques més diverses d’escultura, cerà mica, pintura, paper marbrejat, aquarel·la, fotografia, art del cristall i joies artesanals. Tot i que les seves obres i tècniques són molt diverses, els artistes aconsegueixen harmonitzar la diversitat dels materials.
Amb les seves obres, els artistes sefardites intenten assolir la millor harmonia possible per arribar al públic barcelonÃ.
Amb aquesta exposició col·lectiva, Artistes sefardites des d’Istanbul a Barcelona, ens sentim orgullosos de poder presentar els nostres valors culturals als amants de l’art a Barcelona.
